The game tries to create a backup directory and in another thread errors seemed to spam about that. Wasn't 100% clear on cause, but it could be the different way things are packed on mac (pck file instead of a folder layout), or it could be some permissions issue, but in general it appears mod's definitely do not work on Mac.