Something happened that has solved this problem. I turned off the menstrual cycle and set woohoo pregnancy chance at 30%. Before my sims woohooing, my sim did a fertility test and the chance of getting pregnant was still zero. After woohooing, I turned menstrual cycle on again and the fertility test showed a 27% chance of getting pregnant.