Seems like a bug for loading a translation. Do you have a custom translation installed? If so, then try to remove it. I'm just guessing by reading the stack trace, so I could be wrong.
Viewing post in New public build, v0.3.19.0! comments
The only thing that I can recommend you doing is doing a fresh install where you remove all files from the game on your pc. Please back those files up if you want to do this in case that it doesn't fix the problem. With all files I also mean the files in your roaming\taleofandrogyny folder. This will remove all saved data and progress.