Amazing work!
Looking at the actual overlapping map, it's apparent that they gave no consideration of how the actual facility would exist in physical space after the train ride.
It would be interesting to see how the Opposing Force and Blue Shift maps fit (or didn't fit) with the rest of the facility - or if Gearbox gave more consideration to the physical space.