The bartender always gives dialogue when starting a new game (not to be confused with New Game+). This dialogue takes place after the first night. But again, it won't be in New Game+ and that's okay, that's the way it should be.
With the second mistake, I'll take a look today.