Hi SPW first of all I wanted to thank you for making this game, I've been enjoying the storyline very much and look forward to any future updates you're working on!
As is in the title, this bug appears after starting the diplomacy quest and sleeping at the inn. You encounter Alonra before you sleep and when Grogan appears, this bug appears.
I'm playing the browser version btw.