I think it may be related to not calling for Lux in that dialogue on the subway. When calling for him, I was able to progress through it just fine. Did seem like a weird bug at the very least!
I managed to get through the rest of it after that perfectly fine and still am absolutely in love with the writing, voice acting, and characters. Stunning work all around!