Late response. You can get the gloryhole back by checking on it AND sleeping for the night at Ste's, for me it triggered a short scene to check it out again in the middle of the night.
Then I got the option to thoroughly check it out for what meterials I need and who I need to talk to to fix it myself.
You only miss out a second heart if you didn't have been there for Ste and suggested an intimate moment another time when Logan was closeby.