As you normally would with any itch product.
https://itch.io/my-collections
I'm asking because I never did it before, this is my first time purchasing and using itch.io this much. Do I re-download and overwrite?
Yea you go to library and re download and simply overwrite it ^w^ You can of course put it on a new folder. It doesn't matter really.