To set weapons to different buttons, just hover your mouse over them in the island builder and push the key you want them to bind to. max of 8 weapons per key bind.
It doesn't really work
Make sure its the 1.18 version, there was a recent upload of the LEGACY (1.0) that auto updated if you use the itch.io app.