It works, try playing BBPSX as Non-steam game on steam, set up your controller configs, enter Big Screen Mode (I'm not sure, i think it just work without Big Screen Mode). Voila, you can use native PS1 buttons.
Increased full screen still not working.
