Just went back in, died in an easily accessible area, went back, killed all enemies there. No bloodstain, and all the enemies gave the normal number of echoes on kill. For whatever reason bloodstains are straight up not working in my game.
