Did you try to explore the orcish village before you had the okay to do so from Ogram? That's the only thing I can think of.
