Ahhhh... I was afraid of that!
I see the very same interface-bug and already guessed that it resulted from me skipping a view updates - so I have "more to play" between the waiting periods.
Well, that backfired big time...
But, I guess, I will start over since I dislike the use of readymade savegames even more.
Cheers!