Thanks a bunch! I'll give BetterJoyforCemu a try. I have considerable issues with Steam's native switch controller mappings with other games as well, so I wouldn't be surprised if this fixes things.
no problem, and good luck! I used it today to play with a switch pro over parsec, so it should work if you mess with it enough. :)
