The amount of money a girl earns doesn't update when the appropriate loyalty increases, you have to change the assigned girl for it to update.
That's been a thing for a long time. Don't think it's fixable.
