How to evolve weapons
Level up a weapon until it's maxed out and satisfy its requirements for evolution, that are different for each weapon. Once all requirements are satisfied, there will be a chance to find the evolved version of the weapon in Treasure Chests. For example:
Magic Wand LV8 + Empty Tome + Treasure Chest = Holy Wand