Hi, this bug is already reported on our discord channel, and it will be fixed in the next update. This is caused by play Jiro and Ochaco's routes at the same time.
For now, you can work around it by rolling back to before you gave Mei the lens from the cave lab, then go back and read the text (another one that was meant for Jiro's route), then give her the lens.