To open the right door to the cell - you must complete some quests related to the monastery and nuns. Did you help a nun with a dildo? Did you take the ring in the nun's cell during the main quest? Until you do this, the entrance to the cells will be closed.