Right, replays don't count for unlocking anything or gaining any stats and there's no way to change that.
I should probably alter that bit of text for replay mode, but otherwise changing every single stat/unlock to be different between a replay and in-game events would be a nightmare.
Thanks for pointing it out. I'll think of a way to make it obvious.
On the plus side, now you know how you missed that one :)