You asked for the name of the only in-game song, but the games files include thirteen songs (Or twelve and one duplicate). If you want to find it though, just take a look in the 'game' folder and then the 'audio' folder.
Paralytic Insomnia by David Hilowitz and Anoitecer by Guifrog are the most song-like, so its probably one of those that you are thinking of.