While that would indeed be nice, I currently have no plans to work on that.
Viewing post in HITMAN 3 Offline Scoring Mod comments
There is no documentation I know of, but you can learn about the engine by looking at my mod framework and modder tool and the two projects it is based on, rpkg and ZHMTools. I'm looking forward to your patch :)