Not all trans people are binary. Not all non-binary people are trans. The character in the game can be both transgender and non-binary, as they don't identify with the gender they were assigned at birth.
