I think you have to complete the Bareshade bandit attack event, which should happen around or after day 20 after curing Bernard from his illness, then it might appear on the map or you have to look around the track afterwards
