Not sure if my information is correct but I found that when I faced the Tentacle boss with only Tsuyu I wasn't able to access the terminal with lab-04's camera. However, after I went in with Ochaco after getting her to join my team I was able to access all the grayed out options in the terminal and was able to beat the boss. Hope this helps