were is the spanish traslation?
Viewing post in Community Translations
Hi, we are working on it. Currently we're checking all the translations done so far, and we're translating the affinity with Astaroth and other daily dialogs. We're waiting for the developer to upload the new lines of the new ver. We are trying to translate the game into neutral Spanish and the jokes and puns are a little difficult to translate, so we need some time. Soon we'll need people for testing it, so we will post an update here.
Yes, we are. There are currently three of us working on it. The main translation is done (minus the new content just released today). We are currently working on editing and agreeing on a standard neural style for all Spanish-speaking regions. I believe we will soon release the final result for play-testing, but the all together as a team will have to agree when that will be/when we are all happy with the final result
Si, estamos. Actualmente hay tres de nosotros trabajando en esto. La traduccion principal esta terminada (menos el contenido nuevo liberado hoy). Actualmente estamos trabajando en editar y estar de acuerdo con un estilo neutral estandar para todas las regiones de habla hispana. Creo que pronto liberaremos el resultado final para prueba, pero todos nosotros como eqipo deberemos de estar de acuedo en cuendo sera esto/cuento todos estemos felices con el resultado final
Hello all!
We appreciate your patience and sorry about the silence of late. We are a team of three that have been translating, editing and refining the Spanish translation in our spare. Two university students with full time jobs (formerly three, I just finished my education and have been crazy busy at work).
We got about 90% of the entire text (up to the current update) translated and edited. We continue to refine the text as we see errors. We are making the current translated file here:
Here, you can download the file needed to see the translated Spanish text in-game. Also, you can keep up to date of our progress, and gives us useful info about the localization (A Spaniard, a Panamanian/Mexican, and a American-born Salvadoran guys are doing our best to provide a balanced Spanish localization that everyone can enjoy)
We can wait to read what you think.
In behalf of Merch98 and Ursus, thanks in advance
JaySage
ps. We have the Telegram channel 'live,' but still working on ironing out some kinks. Everything should be working soon. We'll keep you updated!
—
Hola a todos!
Apreciamos su paciencia y lamentamos el silencio. Somos un equipo de tres que hemos estado traduciendo, editando, y refinado la traducción en Español en nuestro tiempo libre. Dos estudiantes universitarios con trabajos a tiempo complete (Antes tres, acabo de terminar mi educación y he estado loco con trabajo).
Tenemos como 90% del texto entero traducido y editado (hasta la actualización presente). Continuamos refinado el texto al encontrar errores. Estamos haciendo archivo de la traducción aquí:
Aquí, puedes hacer el download del archivo necesario para ver el texto en Español en el juego. También, puedes estar al tanto de nuestro progreso, y darnos información útil acerca de la localización (Un Español, un Panameño/Mexicano, y un Salvadoreño nacido en USA estamos haciendo lo mejor posible en proveer una localización que todos puedan disfrutar
No podemos esperar en leer lo que piensan.
De parte de Merch98 y Ursus, gracias por adelantado
JaySage
p.s. Tenemos el canal de Telegram 'en vivo,' pero todavia estamos arreglando algunas cosas. Los mantendremos al tanto!
Thank you for your patience, the site is live! Here you will be able to download the latest file to play the game in Spanish. We will be updating the files as we continue to edit and receive feedback. We will be making a separate community post dedicated for feedback on the translation.
---
Gracias por su paciencia, el sitio esta vivo! Aqui podras descargar el archivo mas reciente para jugar el juego en Español. Estaremos actualizando los achivos a lo que continuamos en editar y al recibir reacciones. Estaremos abriendo un post comunitario dedicado a reaciones sobre la tradiccion,