I gave up initially but I gave it a second go after installing the PC version. Turns out my saves were under Android/data/com.DuplicaDinamica.ProductName/files so I'd been looking for the wrong folder the whole time (I assumed it would be under something like NecroBunny or rotw). Didn't have any issues copying the files over directly from there