Stumbled across this while troubleshooting the same issue. I got things to work by forcing the use of "Proton Experimental" under "Compatibility" in the Steam properties for the game (the gear icon).
