Looks like the parents fled and left their poor girl to sweep the floor in their inn forever with full of hope or maybe delusion to see them constantly at the bar.

In other words, no matter how many nights I waited they never spawned in their inn and the sweeping daughter keeps telling me that the parents are standing at the bar. Poor delusional girl.

Ohh sometimes Madame bouchard will be sleeping at the second floor of the inn or walking around town. If you are tracking their quest and you move your camera around you'll be able to find her. Some other people seem to be having the same problem of not being able to find her and I think we'll change it so the compass also shows NPCs