There seems to be an issue in the temple. I managed to open it and get both light beams directed inside. However, one of the two beams, the one that is supposed to be reflected by the smaller reflector, stops mid-air for no apparent reason. Apparently it thinks there is an obstacle where there is none. That means it cannot be reflected as it doesn't reach far enough.