Make sure the inst and vocals are .ogg files, the game isn't muted, and the "has voices" is checked. If that doesn't work try to retype the song name and click "reload audio"
i got the Inst to work... But vocals are not loading... And if i were to press Has Vocals. Wine would crash(I'm a linux user, so i use wine)
