On the latest Tachyon update, I haven't been able to do multiplayer with my brother.  Any ideas on how to fix this?

For someone to be able to help you - you need to provide more details on what is failing for you.
Also to get more possible help - it is better to ask on the discord.