Hello White Vortex. Is it possible that your game was opened in the RPG Maker while you edited your translations with the tool? If so, RPG Maker would overwrite the notes of the database items when saving. If you continue to have problems, please contact me via codeknack89@gmail.com