The investigation part with Catherine in the cathedral after the initial confrontation. If you apologize to the cleric, he'll question her laughter and her response is: "You just remind me a lot of my best friends." The following question is what kind of man said person is, so it should be "friend" in the quoted line since it's referring to a single person.