Okay, that makes sense. Neither of us are/were locked into Malayna, but it's possible my Celeste hadn't yet reverted to angelhood at the time I triggered the scene. I drained more souls in the early game.
And yeah, looking at one's own old code is always...instructive? Informative? Horrifying?