Apparently all of the dialogue refers to the 'normal' dialog box but it should be referring to the classic dialog box.
Easiest way to fix this is to copy the 'classic.png' and the 'classic.xml' in 'assets\images\custom_dialogs\dialogBoxes' and rename it to 'normal.png' and 'normal.xml'