If I remember correctly, the only important parts were Chiyo on the left side, to battle Emilia with her magic, and to have the luminous torch on the right side. But those choices only decide how many chests will remain in the last room, after the events. It does not change the outcome of the battle.
