You can also assign work and unassign immediately after in the Guildboard. One time I did that and she was in her workshop, with door unlocked, during the morning. Not sure if by doing this she'll alternate between workshop/bedroom or if she'll always be at workshop afterward though.