Hmm, I am not a game developer and I don't know how to do that,
BUT I have successfully replaced textures in unity games in the past using "UABE", Unity Assets Bundle Extractor. Try this: https://github.com/DerPopo/UABE/releases/download/2.2stableb/AssetsBundleExtract...