Is it possible to run Superpowers from a console without a window manager on something like a VPS? I've tried, but the server seems to not do anything and just stop without printing anything to the console.

Yes, it should work. Check out "Running a Superpowers server from the command line" http://docs.superpowers-html5.com/en/getting-started/setting-up-superpowers