i found a couple of bugs in my game that make it unplayable, and I was wondering whether or not I could fix it while the jam is still happening.

you can update at any time during the rating period as long as the original can still be downloaded.