I think the dev forgot to change it, just work as a waiter a few more times or smtg then she will move in, and the quest will change (happened to me)
