The gates probably think that the other gate is a solid block ie a fence. Might be a bug or it hasn't been implemented into the game yet.
