I'm just downloading the update now but thank you for this in particular "moved girls daily routine to their quests list (it seems to be more convinient than vice versa)".
I spent a lot of time swapping between the two lists, showing the relationship level there helps a lot too.