Ok i found one way, but would still take easier solutions :p
If i download the games via the app, move the receipt folder from the newly created game folder into the already installed game folder and delete the newly installed one, the games seem to appear in my library.