Yes, I went back to the main menu, pressed "Exit" and relaunched the game (the settings.json file is immediately updated after pressing "Apply" in the language options though). The "English" language setting (or "LANGUAGE: en" in settings.json) just seems to use the default system language.
I'm using Windows 10 (64-bit).
Thanks for looking into it :)