I found the solution, this stuff is only compatible with "monospaced fonts".
the bane of my existence is this right here.
