you should be able to friend people on among us so if their playing you can join their room if there is a free space and you can chat with them when your not even in their room
Edit: and there would be a option on the home screen for friends abd you can friend them in the chat when your in game with them
Also maybe you could give them a nickname so if they change there real username you can still recognize them