It's always hard to tell when I will have an update ready, but when I do I make sure to post it on Furaffinity and ping on Discord, so if you follow me there or join the server you'll know as soon as the update is ready!
As for female enemies, that's not currently in my plans. Maybe one day when the game is much more advanced, but that's not my focus at the moment.
I'm working on a new zone/fight, so the werewolf fight is probably not gonna change a lot in the next update, but I'll keep your idea in mind for when I come back to it ;)
Thank you for playing, and for your comment!