I recently saw miziziziz making a game with ps1 style graphics in godot.
I don't know anything about gamedev but maybe you would like godot?
